비교급을 이용한 관용 표현들

비교 표현을 이용한 관용 표현들은 생각보다 다양하고 그 표현만 봐서는 무슨 뜻인지 이해하기 어려운 경우가 많습니다. 따라서 동등 비교 표현 및 비교급 비교 표현을 이용한 관용 표현들은 아예 예문과 함께 암기해 두는 것이 도움이 많이 되지요. 동등 비교 표현을 이용한 관용 표현들은 이전 포스팅(동등 비교 표현을 이용한 관용 표현들)을 참조하시고, 오늘은 비교급을 이용한 관용 표현들을 정리해 보도록 하겠습니다. 

 

1.

no more than ~ = only ~(단지, 고작~인) : "적다"는 뉘앙스

no less than ~ = as much as ~ (~만큼, 자그마치 ~만큼)  : "많다"는 뉘앙스  

He earns no more than ten dollars a day.
그는 하루에 고작 10달러를 번다.

He earns no less than ten thousan dollars a day.
그는 하루에 자그마치 1만 달러만큼 번다.

 

2.

not more than ~ = at most ~ (많아야, 최대한) : 적거나 같다("적다"는 뉘앙스)

not less than ~ = at least ~ (적어도, 최소한) : 많거나 같다("많다"는 뉘앙스)

You can spend not more than 50 dollars on this gift.
너는 이 선물에 최대 50달러까지 쓸 수 있다.

You must spend not less than $50 to qualify for free shipping
너는 무료 배송을 받으려면 최소한 50달러를 써야만 한다.

 

3.

A is no more ~ than B (is) = A is not ~ any more than B (is).

A가 ~ 가 아닌 것은 B가 ~가 아닌 것만큼이나 당연하다.(양자 부정)

 

A is no less ~ than B (is) = A is not ~ any less than B (is).

A가 ~인 것은 B가 ~인 것 만큼이나 당연하다(양자 긍정)

 

A whale is no more a fish than a horse is.
= A whale is not a fish any more than a horse is.
고래가 물고기가 아닌 것은 말이 물고기가 아닌 것만큼 당연하다.

A bat is no less a mammal than a horse is.
= A bat is not a mammal any less than a horse is.
박쥐가 포유류인 것은 말이 포유류인 것 만큼 당연하다.

 

4.

would rather 동사원형1 than 동사원형 2

동사 2 하느니 차라리 동사 1 하겠다.

I would rather go alone to the party than go with him.
그와 함께 파티에 가느니 차라리 혼자 가겠어.

 

5.

more or less (다소, 대략, 거의)

sooner or later (조만간)

He is more or less the same age as me.
그는 대략 나와 같은 나이이다.

Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
조만간, 너는 그녀에게 사실을 이야기해야 할 거야.

 

6.

not anymore ~ = no more ~

= not any longer~ = no longer~

(더 이상 ~하지 않다)

He is not a student anymore
= He is no more a student.
= He is not a student any longer.
= He is no longer a student.
그는 더이상 학생이 아니다.

 

7.

better safe than sorry (문제 생기고 후회하는 것보다는 안전한 것이 낫다)

better late than never (아예 안 하는 것보다는 늦더라도 하는 것이 낫다)