동등 비교 표현을 이용한 관용 표현들

 

비교 표현은 다양한 형태로 각종 문법시험에 등장합니다만, 생각보다 우리를 많이 괴롭히는 것은 사실 지문에 등장하는 아리송한 비교 표현을 이용한 관용 표현들입니다. "관용 표현"이라는 말은 "두 개 이상의 단어가 모여서 원래의 뜻과는 다른 뜻을 가지게 된 습관적으로 사용하는 표현"을 뜻하는 것으로 원래의 뜻에서 예측하기도 어렵고, 또 조금만 표현을 다르게 써도 아예 이해가 안 되거나 다른 뜻이 되기 때문에 꼭 정확히 외워두어야 하는 것이지요.

 

동등 비교 표현인 "as ~ as"를 이용한 관용적 표현들은 상당히 많고 다양합니다. 

 

1. as ~ as possible = as ~ as one can (가능한 한 ~하게) 

이 때, one은 문장의 주어를 가져와서 쓰고, can은 주절의 시제에 일치시켜 과거의 경우, could를 사용합니다.

After he received her letter, he came back as soon as possible.
= After he received her letter, he came back as soon as he could.
그녀의 편지를 받은 후, 그는 가능한 한 빨리 돌아왔다.

 

2. as ~ as can be (몹시 ~한, 더할 나위 없이 ~한)

두 번째 "as"와 "can"사이에는 "as~as" 사이에 들어간 형용사나 부사가 원래 들어있었으나 생략된 것으로 봅니다. 즉 "as poor as can be"는 원래 "as poor as poor can be"로 "가난함이 될 수 있는 한 최대로 가난한"의 뜻으로 직역되고, 따라서 "더할 나위 없이 가난한"의 뜻으로 통용되는 것이죠.

This spring, the weather is as good as can be.
이번 봄, 날씨는 더할 나위 없이 좋다.

 

3. not so much A as B (A라기보다는 B)

   = not A so much as B 

   = less A than B

   = B rather than A 

   = more B than A

   * 마지막 두 개 표현에서  A와 B의 순서가 바뀜에 주의

 

He is not so much a leader as a boss. 
= He is not a leader so much as a boss.
= He is less a leader than a boss.
= He is a boss rather than a leader.
= He is more a boss than a leader.
그는 리더(지도자)라기 보다는 상사이다.

 

이 표현을 사용시 주의해야 할 사항은 같은 단어들을 "not so much as + 동사원형"의 형태로 붙여쓰게 되면, "~하는 것조차 못하다"의 뜻이 된다는 점입니다.(아래의 예문 참조)

He cannot so much as count to ten.
그는 10까지 세는 것조차 못한다.

 

4. 접속사 혹은 전치사의 역할을 하는 "as ~ as"표현

 

1) as far as ~(~하는 한/~까지 :공간적 범위)

As far as I know, he doesn't know the situation.
내가 아는 한, 그는 그 상황을 모른다.

He went on walking as far as the river.
그는 그 강까지 계속 걸어갔다.

 

2) as long as ~ (~하는 한/~하는 동안: 시간적 범위)

As long as you agree, I will join the club.
네가 동의하는 한, 나는 그 동아리에 참여할래.

You can stay here as long as you want.
너는 여기에 네가 원하는 동안 있을 수 있다.

 

3) as soon as ~ (~하자마자)

The theif ran away as soon as he saw the police officer.
그 도둑은 경찰관을 보자마자 달아났다.

 

4) as well as ~ (~뿐만 아니라)

The teacher as well as the students enjoyed the talent show.
학생들 뿐만 아니라 선생님도 그 장기자랑을 즐겼다.

 

5) as early as ~ (이미 ~때에, 이르면 ~에)

The result could be available as early as next week.
그 결과는 이르면 다음주에 알 수 있다.

6) as late as ~ (그렇게 늦게까지~했어도, ~에 이르러서야)

As late as they stayed, they couldn't finish the job.
그들은 그렇게 늦게까지 머물렀어도, 그 일을 끝내지 못했다.

He realized the importance of education as late as his thirties.
그는 30대에 이르러서야 교육의 중요성을 깨달았다.

 

5. "as ~ as"표현을 이용한 직유 표현들

"as 형용사 as 명사"의 형태로 "그 명사처럼 몹시 ~한" 의 뜻을 나타내며, 직유 표현의 일환으로 봅니다.

as busy as a bat	벌처럼 무척 바쁜	as blind as a bat	박쥐처럼 눈이 먼
as cool as a cucumber	오이처럼 매우 냉정한	as quiet as a mouse	생쥐처럼 매우 조용한
as cunning as a fox	여우처럼 매우 교활한	as poor as a church mouse	교회 쥐처럼 가난한
as proud as a peacock	공작처럼 거만한	as happy as a king	왕처럼 행복한
as white as snow	눈처럼 흰	as quick as flash	번개처럼 빠른
as brave as a lion	사자처럼 용맹한	as close as an oyster	굴처럼 입을 다문

 

"as ~ as" 동등비교의 표현을 응용한 다양한 관용표현들을 알아보았습니다. 이 표현들은 최대한 외워두는 것이 좋으며, 특히 예문과 함께 익혀 어떤 식으로 사용되는지 알아두어야 합니다.