지시대명사 this/that

 

지시대명사(demonstrative pronouns)는 한문으로 " 指 示"라고 쓰며, "손가락 지(가리킬 지), 보여줄 시"의 두 글자로 이루어져 있습니다. 즉 "손가락으로 가리켜 보여주는" 대명사라는 뜻으로 앞에 나온 무언가를 가리키는 대명사, 혹은 가까이 있거나 멀리 있는 물체를 가리킬 때 사용하는 대명사를 뜻합니다. 우리가 보통 "이것, 저것, 그것"등으로 해석하는 "this(these)"와 "that(those)"가 대표적인 지시대명사이지요.

 

지시대명사의 용법은 무엇인가?

 

1.

지시대명사의 가장 기본적인 용법은 가까이 있거나 멀리 있는 물건을 가리킬 때 쓴다는 것입니다. "this"는 화자의 가까이에 있는 것을 가리킬 때, "that"은 화자로부터 멀리 있는 물건을 가리킬 때 사용하고, 각각 "이것, " "저것"으로 해석됩니다. 지시대명사는 복수형이 있으며, 따라서 이 물건들이 복수일 때는 "these"와 "those"이라는 복수형을 사용합니다.

 

2.

가까이 있는 것이 "this, " 멀리 있는 것이 "that"이라는 기본적인 뜻에서 파생하여, "this"가 "후자(=the latter)", "that"이 "전자(the former)"를 나타내는 경우가 있습니다. "this"가 후자인 이유는, 앞 문장에서 뒤에 나온 것, 즉 후자가 뒷 문장에 더 가깝기 때문이죠. 

Physical strength and intelligence are both important to be a great doctor ;
this helps be a good doctor and that helps continue to be a good doctor.
신체적 힘과 지능은 훌륭한 의사가 되기에 둘 다 중요하다;
후자(지능)는 좋은 의사가 되는 것을 돕고, 전자(신체적 힘)는 계속 좋은 의사로 남아있는 것을 돕는다.

 

같은 원칙에 의해 "this + 시간" 은 가까운 시간, 즉 현재 또는 가까운 미래를 나타내며, "that + 시간"은 과거의 시간을 나타내게 됩니다.

 

3.

"this"와 "that"은 앞, 뒤에 나온 구나 절을 받을 수 있습니다. 단, "that"의 경우에는 앞 문장만을 받을 수 있고, "this"는 앞, 뒷 문장을 모두 받을 수 있습니다.

What I want is this; we really have to rethink the new project.
내가 원하는 것은 이것이야; 우리가 진짜 그 새 프로젝트에 대해 다시 생각해야 한다는 것.
We really have to rethink the new project. That(또는 This) is what I want.
우리는 진짜 그 새 프로젝트에 대해 다시 생각해야 해. 그것이 내가 원하는 것이야.

 

4.

"that / those"은 앞에 나온 명사의 반복을 피하기 위해 사용되는 경우가 있습니다. 특히 비교구문에서 많이 사용되며, 문법 문제에서 이 "that / those"를 생략하거나, 혹은 앞의 명사와 수일치를 잘못 시켜서 문법적으로 틀린 문장을 만드는 경우가 많으므로 주의해야 합니다. 

 

영어의 비교구문에서는 비교하는 대상이 반드시 같은 성격을 지녀야 합니다. 즉, "제주도의 기후"는 "서울의 기후"와 비교해야지 그냥 "서울"과 비교하면 안 된다는 것이죠.(예문 1 참조) 그렇다 보니, 비교구문에는 주로 같은 명사가 2번 등장하는 경우가 많은데(예문 2 참조), 이때 두 번째 명사를 "that/those"로 바꿔 사용합니다. 이 경우, 당연히 앞에 나온 명사와 단수, 복수를 일치시켜야 합니다. (예문 3, 4번 참조)

1. The climate of Jeju-do is milder than Seoul. (문법적으로 틀린 문장)
2. The climate of Jeju-do is milder than the climate of Seoul. (맞는 문장이나 같은 명사 2번 사용으로 어색)
3. The climate of Jeju-do is milder than that of Seoul. (맞는 문장. that=the weather)
4. The glasses of the new brand are more expensive than those of the original brand.(those=the glasses)

 

5.

"this"는 회화체에서 누군가를 소개할 경우, 또는 전화로 자신을 소개할 경우 많이 사용됩니다. 이 경우, 인칭대명사인 "I / You" 를 사용하면 굉장히 어색한 표현이 되니 주의하세요.

May I speak to Jenny? This is Tom. Jenny와 통화할 수 있을 까요? 저는 Tom인데요.
(This is Jenny) Speaking. 저에요.(주로 speaking만 사용)

 

6.

"those who ~"는 "~한 사람들"이라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다. 이때, "those"는 "the people"을 의미하지요. 단,  "~한 사람"이라고 단수를 뜻할 경우에는 "that who~"를 사용하지 않고, "one who~"를 사용한다는 점에 주의해야 합니다. 이 모든 경우의 "who"는 관계대명사입니다. 

Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자들을 돕는다.

 

7.

"this(these)" 와 "that(those)"는 모두 지시형용사로도 사용되어 뒤에 오는 명사를 수식할 수 있습니다. 해석은 각각 "이 (명사)"와 "저 (명사)"로 뒤에 오는 명사가 복수일 경우에는 이 지시 형용사도 복수형이 되어야 한다는 점에 특히 유의해야 합니다. 영어의 형용사 중에 복수형이 있는 경우는, "these"와 "those"가 전부라고 할 수 있습니다.

Can you move these chairs to your room?
이 의자들의 네 방으로 옮겨줄 수 있니?
What he brought is those boxes over there.
그가 가져온 것은 저기 있는 저 박스들이야.

 

8.

"this"와 "that"은 부사처럼 부사, 형용사를 수식할 수 있습니다. 이 때, "this"는 "이렇게"라고 해석되고 "that"은 "그렇게"로 해석되지요.

Who would expect an electric car can move this fast?
전기차가 이렇게 빨리 움직일 수 있으리라고 누가 예측했겠어?
Do you really think you can eat that much?
너 진짜 그렇게 많이 먹을 수 있을 것 같아?